(минимальная действующая)

подбор дозы — (test) dosing;

постепенно снижать дозу — to taper gradually a dose

кожно-сенсибилизирующая доза аллергена — skin test dose

доза внешнего ионизирующего излучения — external (radiation) dose

доза внутреннего ионизирующего излучения — internal (radiation) dose

инфицирующая половинная доза для куриных эмбрионов — 50% end point embryo infective dose

абсолютно смертельная минимальная доза ионизирующего излучения — absolute lethal minimal radiation dose

генетическая доза ионизирующего излучения — genetic radiation dose

генетически значимая годовая доза ионизирующего излучения — genetically significant annual radiation dose

годовая биологическая доза ионизирующего излучения — annual man-rem radiation dose

допустимая аварийная доза ионизирующего излучения — acceptable emergency radiation dose

дробная доза ионизирующего излучения — split radiation dose

захватная доза ионизирующего излучения — capture radiation dose

индивидуальная средняя доза ионизирующего излучения — average individual radiation dose

интегральная поглощённая доза ионизирующего излучения — integral absorbed radiation dose

кожно-эритемная доза ионизирующего излучения — erythema radiation dose

коллективная доза ионизирующего излучения — population radiation dose

кумулятивная доза ионизирующего излучения — cumulative [accumulated, total] radiation dose

общая доза ионизирующего излучения — cumulative [total] radiation dose

поглощённая доза ионизирующего излучения — integral absorbed radiation dose

поглощённая глубинная доза ионизирующего излучения — depth radiation dose

поглощённая гонадная доза ионизирующего излучения — gonadal radiation dose

поглощённая интегральная доза ионизирующего излучения — integral [volume] absorbed radiation dose

поглощённая кожная доза ионизирующего излучения — skin absorbed radiation dose

поглощённая поверхностная доза ионизирующего излучения — skin absorbed radiation dose

поглощённая удельная доза ионизирующего излучения — specific absorbed radiation dose

доза ионизирующего излучения при общем облучении тела — whole-[total-] body radiation dose

проникающая доза ионизирующего излучения — penetrating radiation dose

разрушающая (опухоль) доза ионизирующего излучения — ablative radiation dose

смертельная средняя доза ионизирующего излучения — half-lethal radiation dose

среднетканевая доза ионизирующего излучения — average [median] tissue radiation dose

средняя индивидуальная доза ионизирующего излучения — average individual radiation dose

стерилизующая доза ионизирующего излучения — sterilization radiation dose

суммарная доза ионизирующего излучения — cumulative [total] radiation dose

тканевая доза ионизирующего излучения — tissue radiation dose

тканевая средняя доза ионизирующего излучения — average [median] tissue radiation dose

экспозиционная доза ионизирующего излучения — exposure radiation dose

эпиляционная доза ионизирующего излучения — epilation radiation dose

доза ионизирующего поражающего излучения — injurious radiation dose

культуральноклеточная смертельная доза — lethal cell culture dose

культуральноклеточная токсическая доза — toxic cell culture dose

культуральнотканевая смертельная доза — lethal tissue culture dose

культуральнотканевая смертельная средняя доза — half-lethal tissue culture dose

культуральнотканевая токсическая доза — toxic tissue culture dose

доза лекарственного препарата для приёма внутрь — oral dose

культуральноклеточная доза половинной выживаемости — half-lethal cell culture dose

культуральнотканевая доза половинной выживаемости — half-lethal tissue culture dose

радиационная доза половинной выживаемости — half-lethal radiation dose

доза профессионального радиоактивного облучения — occupational radiation dose

доза радиоактивного облучения всего тела — whole-[total-] body radiation dose

доза рассеянного ионизирующего излучения — scattered radiation dose

смертельная культуральнотканевая доза — lethal tissue culture dose

смертельная культуральнотканевая средняя доза — half-lethal tissue culture dose

токсическая культуральноклеточная доза — toxic cell culture dose

токсическая культуральнотканевая доза — toxic tissue culture dose

биологическая доза ультрафиолетового облучения — biologic dose, biodose

цитопатогенная культуральноклеточная доза — cytopathogenic cell culture dose

цитопатогенная культуральнотканевая доза — cytopathogenic tissue culture dose

цитопатогенная культуральнотканевая средняя доза — average [median] tissue culture dose

единые ставки — tariffe unificate/uniformi

минимальная ссудная ставка — tasso minimo di prestito/di sconto

ставка зарплаты — tariffa/tasso salariale, stipendio base

по ставке — au taux de

назначать ставку — fixer le taux, fixer l'intérêt

пересматривать ставку — réviser l'intérêt

повышать ставку — hausser le taux

снижать ставку — baisser le taux

устанавливать ставку — fixer le taux

ставка за единицу рекламного времени или пространства — tarif publicitaire

индексируемая ставка заработной платы — traitement indiciaire, niveau indiciaire

ставка заработной платы по трудовому договору — salaire contractuel

автономная ставка таможенной пошлины — droit de douane autonome

адвалорная ставка таможенной пошлины — droit de douane ad valorem

комбинированная ставка таможенной пошлины — droit de douane combiné

специфическая ставка таможенной пошлины — droit de douane spécifique

процентная ставка по краткосрочным кредитам — intérêt à court terme

усреднённая дневная фрахтовая ставка — fret journalier moyen

ценой, по цене — au prix

по любой цене — à tout prix

по возможно более высокой цене — au meilleur prix

по низкой цене — à bas prix

по сниженной цене — à prix réduit

по текущим ценам — aux prix courants

по умеренной цене — à prix raisonnable

включать в цену — intégrer dans le prix

возрастать в цене — renchérir

нефть возросла в цене на два процента — le pétrole a renchéri de deux pour cent

падать в цене — baisser, diminuer

нефть упала в цене — le pétrole a baissé, le pétrole diminué

сходиться в цене — parvenir à un prix

взвинчивать цены — pousser les prix

вздувать цены — gonfler les prix

выравнивать цены — niveler les prix

выручать цену — recevoir le prix

замораживать цены — bloquer les prix, géler les prix

запрашивать цену — demander le prix

вычитать из цены, удерживать из цены — déduire du prix

привязывать цену к... — aligner le prix sur...

калькулировать цену — calculer le prix

контролировать цены — maîtriser les prix

лимитировать цену — limiter le prix

воздействовать на цены, оказывать воздействие на цены — affecter les prix

основывать цену на... — baser le prix sur..., asseoir le prix sur...

удерживать цену на прежнем уровне — maintenir le prix

назначать цену — fixer le prix

обсуждать цену — débattre le prix, négocier le prix

объявлять цену — afficher le prix

определять цену — déterminer le prix

котировать по цене — coter à un prix

котироваться по цене — être coté à un prix

продавать по цене — vendre au prix (de...)

поддерживать цены — maintenir les prix, soutenir les prix

подтверждать цену — confirmer le prix

превышать цену — excéder le prix

предлагать цену — offrir le prix

применять цены — pratiquer les prix

рассчитывать цену — calculer le prix

регулировать цены — réguler les prix

делать скидку с цены — rabattre le prix, faire réduction du prix

сбивать цену — casser le prix

сдерживать цены — maîtriser les prix

снижать цену — baisser le prix, diminuer le prix, réduire le prix

удваивать цену — doubler le prix

указывать цены — marquer les prix, afficher les prix

упорядочивать цены — rajuster les prix

устанавливать цену — fixer le prix, établir le prix

уточнять цену — préciser le prix

фиксировать цену — fixer le prix

цена покрывает издержки — le prix couvre les coûts

цена составляет... — le prix est de...

цены не падают — les prix restent fermes

цена в условиях свободной конкуренции — prix du marché libre

цены на сельскохозяйственную продукцию — prix agricoles

цена при продаже за наличные с немедленной оплатой — prix spot, prix de place

цена с учётом изменения качества товара — prix ajusté à la qualité

цена, устанавливаемая при выпуске товара на рынок — prix de lancement

цена франко-завод — prezzo franco fabbrica/stabilimento

бросовая цена — prezzo stracciato/bassissimo

выгодная цена — prezzo conveniente/d'occasione

гибкая цена — prezzo flessibile/trattabile

действительная цена — prezzo reale/effettivo/di fatto

действующая цена — prezzo vigente/in vigore

завышенная цена — prezzo maggiorato/esageratamente alto

заниженная цена — prezzo ridotto/troppo basso

контролируемые цены — prezzi controllati/calmierati

крайняя цена — prezzo limite/minimo/massimo

минимальная цена — prezzo minimo/ultimo

наличная цена — prezzo a pronti/per contanti

непомерная цена — prezzo alle stelle/esorbitante

окончательная цена — prezzo finale/definitivo

ориентировочная цена — prezzo orientativo/approssimativo/guida

отдельная цена — prezzo speciale/extra

паушальная цена — prezzo forfettario/a forfait

сметная цена — prezzo di preventivo/stima

справедливая цена — prezzo equo/giusto

стандартная цена — prezzo standard/ordinario

торговая цена — prezzo commerciale/al rivenditore

взвинчивать цены — gonfiare/far salire alle stelle i prezzi

устанавливать цену — fissare/stabilire il prezzo